Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Setelah berakhirnya Perang Dunia II,
ketegangan meningkat antara Soviet dan Barat.
Tahun 1951 Denmark diikutsertakan oleh Eropa dan As untuk disepakati...
...dibangunnya pangkalan militer AS di Greenland Utara. Sebelah selatan Kutub.
Greenland saat ini merupakan wilayah koloni Denmark.
Denmark dan Greenland tahun 1957 mendeklarasikan zona bebas nuklir.
Berdasarkan kisah nyata.
Ketika itu sekitar 90 mil dari selatan Pangkalan Udara Thule.
Mulai terlihat ada asap dan menyeruak ke dalam kokpit.
Kami semua mengambil tindakan prosedur darurat yang ditentukan...
...untuk segera memadamkan api di dalam kokpit.
Tapi api tak bisa dipadamkan, lalu asap mulai menyelimuti pesawat.
Aku mengontak bandara Thule...
Melaporkan kesulitan yang kami alami dan menyatakan...
...harus segera melakukan pendaratan darurat.
Yang paling penting adalah menyelamatkan awak dan pesawat.
Tapi situasi malah semakin tak terkendali,
...sehingga tak ada pilihan lain selain perintahkan kru untuk terjun ke pangkalan.
Kapten, di mana posisimu ketika kebakaran terjadi?
Di wilayah internasional atau Denmark?
Aku di atas perairan internasional, 90 mil dari selatan Thule.
Ini pertama kalinya kau terbang dengan B-52 di atas Greenland?
Aku tak bisa jawab, Pak. / Pesawat Bombernya bagaimana?
Aku terus berpikir tentang bom-nya.
400 orang berdemo menentang adanya pesawat bermuatan nuklir di Thule.
Sebuah pesawat B-52, kehilangan muatan bom hidrogen.
Kami sudah berusaha mengobati Carl Dinesen dengan gas mustard.
Tapi setelah pengobatan dihentikan, ruam luka muncul kembali.
Dan mungkin ada ruam di tempat lain. Artinya itu pertanda buruk.
Mungkinkah karena radiasi? Aku skeptis, tapi kuakui bahwa...
...6 kasus Psoriasis dan limfoma mengidikasikan penyakit serius.
Jadi menurutmu gejala ini disebabkan radiasi nuklir?
Riso bertanggung jawab dalam hal keamanan tahun 1968.
Banyak ilmuwan kesehatan dan ahli nuklir berada di Thule.
Riso juga? / Ya.
Enam dari tiga puluh pekerja Thule...
Biasanya satu penderita dari 10.000.
Tapi di sini ada 6 dari 30 pekerja Thule yang terkena. Ini sudah diluar batas.
Mereka harus mendapat keselamatan selama pekerjaan berlangsung.
Dan untuk sampel nasal (pernapasan).
Tanyakan sampel urine-nya.
Dan yang lebih penting, sampel nasal. Tetap harus dipikirkan.
Pangkalan melaporkan tujuh orang yang terjun mendarat selamat...
...di pangkalan Udara Thule. Tiga dari mereka sudah ditemukan.
Namun masih ada 4 orang yang dinyatakan hilang.
Di sini Letnan Cole. Kuperintahkan semua staf menjauh dari area...
...jatuhnya B-52. Ada risiko ledakan dan kuperintahkan semuanya segera menjauh.
Sekarang kita ikuti siaran berbahasa Denmark dan Greenland.
Masyarakat dilarang mendekati tempat kejadian kecelakaan.
Pesawat bisa saja meledak. Dilarang keras mendekati lokasi.
Kami yakin kecelakaan terjadi di wilayah Denmark,
di mana pesawat yang membawa bom hidrogen...
...akan membawa konsekuensi yang sangat serius.
Bkita bisa kita mulai?
Pada konferensi pers di Thule ditetapkan...
...bahwa kecelakaan B-52 tak mengakibatkan pencemaran.
Namun dilaporkan bahwa salju menutupi area bomber tersebut,
dimana salju yang ada di atas bom bisa saja tersebar muatan...
...berupa radioaktif berbahaya.
Apa mungkin pekerja Denmark bisa terkontaminasi juga?
Tak mungkin. / Itu pasti mengejutkanku.
Ada protokol keamanan. Dan tak ada yang luput dari pemeriksaan.
Oh ya? Lalu bagaimana cara melakukan pemeriksaan tersebut?
Jika pakaian seseorang menunjukkan jejak radioaktif, segera dibersihkan.
Begitu juga pakaiannya harus diganti.
Itu saja? Dicuci? / Ya.
Dan setelah diperiksa, mereka selalu terlihat sehat.
Tapi bukankah plutonium adalah racun paling berbahaya di dunia? / Tentu.
Jika masuk ke dalam paru-paru atau aliran darah, sangat berbahaya.
Tapi sebaliknya, kau benar-benar bisa memakan plutonium tanpa ada resiko.
Apa dilakukan test juga pada salju? / Tentu saja.
Ditemukan muatan plutonium, tapi jumlahnya hanya dalam hitungan mikrokospik.
Jadi ada sampel saljunya?
Punya sampelnya? / Tidak, semua dibawa ke AS.
Pernahkah diminta untuk dibawa kembali lalu mengujinya?
Tak mungkin. Itu fasilitas militer.
Apa catatan medis spesifik dari Carl Dinesen?
Kami bisa sebutkan yang ada dalam laporan ini.
Tapi kau tak boleh membacanya karena ini berkas rahasia.
Tunggu sebentar.
Dinesen.
Dia lewat pos pemeriksaan 15 kali.
Dia harus ganti pakaian dan semuanya terlihat baik-baik saja.
Apa yang ditunjukkan tes urine? / Maksudmu sampel urine?
Ada paraf pada semua tes urine menunjukkan tanda 0.
Kapan dia melakukan sampel urine terakhir?
Tak ada sampel urine di test yang terakhir.
Tak ada? Sehari sebelumnya juga?
Coba yang tanggal 13 Maret.
Tak ada juga.
Jadi dua hari tanpa tes urine? / Tes urine tak terlalu penting.
Karena bisa saja sebelumnya dia memakan salju.
Bagaimana dengan tes hidung?
Maksudnya nasal?
Ya, kau bilang sangat berbahaya jika menghirup plutonium?
Aku punya berita top.
Kau punya script-nya? / Aku yang mengeditnya sendiri.
Kita segera kerjakan. Biar kulakukan sendiri. Bersiaplah.
Apa? / Aku ambil segmen pertama.
Sekarang pukul 18.00 dan inilah warta berita.
Mayor Thorkild Simonsen sudah kembali dari Shanghai.
Dan Perdana Menteri Swedia mengusulkan zona bebas nuklir di Eropa.
Tapi pertama-tama adalah kisah bagaimana karyawan Thule bisa terkena radiasi.
21 Januari 1968, ada pesawat jatuh.
Tahan dulu, tak bisa seperti ini. Kau sudah terlalu jauh.
Dengar dulu. / Pekerja Denmark di Thule...
Tunggu dulu. / 20 tahun kemudian baru menderita penyakit kulit...
Per Strandgaard Jensen, kau yang memimpin tim kerja?
Tindakan pencegahan apa yang kau ambil? / Kami ambil sampel urine dan nasal.
Menurut catatan medis, tak ada pemeriksaan nasal Carl Dinesen. Kenapa?
Itu hanya kecelakaan yang terisolasi, bukan hal umum.
Lalu kenapa beberapa orang jadi sakit? / Kami tak temukan apa-apa.
Sekarang mereka jadi sakit. / Hidup di Thule sulit, dingin, sendirian.
Ada banyak kesempatan untuk memuaskan keinginan.
Jadi Riso menolak bicara? / Ya
Apa Dinas Kesehatan sudah bertindak? / Kau bisa memintanya.
Disebutkan ada bukti tes kesehatan Strandgaard Jensen dari Riso.
Jika ada karyawan Thule yakin sudah terkena imbas plutonium.
Sebaiknya segera kontak kami.
Perdana Menteri Swedia menyarankan...
East Junland Radio, Di sini Lisa.
Maksudnya bagaimana?
Tunggu sebentar, nanti kusambungkan.
Poul Brink. / Knud Nielsen. Kasus Thule.
Aku di sana ketika kejadian.
East Junland Radio
Di sini Helen. / Aku Bo Madsen. Aku mencari Poul Brink.
Ya? / Aku Jorgen Holst. Dulu bekerja di sana.
Selamat siang. Aku Brink dari Radio East Jutland. Ingin bertemu Mads Orbak.
Tunggu sebentar.
Kau tak punya janji. / Tapi aku menelepon dua hari lalu.
Kau bicara pada siapa? / Seorang sekretaris.
Itu aku, dan percakapan yang kulakukan tak bisa kuingat.
Kau tahu aku menelepon berkali-kali. / Tapi kau tak punya janji.
Aku duduk di sana dan menunggu sampai kau izinkan masuk.
Mereka fasis! fasis sialan! Mungkin tak cukup semua, STIBA.
Tak semua ekstrim seperti itu, / Tapi emang ekstrim.
Kekuasaan menjadikan para politisi Korup. Terasa naif kalau memberi...
...kekuatan pada rakyat. / Demokrasi anak muda adanya di Spanyol.
Pernahkah kau dengar kecelakaan B-52 di Spanyol tahun 1966? / Ya, pernah kubaca.
Ketika Amerika melakukan ujicoba bom hidrogen di pantai Palomares.
Bom itu enam belas kali lebih besar dari Hiroshima.
Franco berpura-pura itu bisa diterima jika Amerika terbang di atas Spanyol.
Franco seorang diktator fasis.
Ini tak ada hubungannya dengan kediktatoran. Itu hanya politik.
Kau tahu aku ini orangnya kritis.
Dan selalu sangat skeptis.
Kau sudah tumbuh dalam masyarakat yang tak percaya adanya iblis.
Apa yakin lubang pintarmu itu bisa terhindar dari kejahatan dunia?
Lubang pintar?
Kalian orang Denmark berperilaku seolah tak terlihat, tapi sebenarnya tidak.
Kau hanya sangat naif. Sangat naif.
Ya! Tunggu sebentar.
Poul Brink? Wartawan East Jutland Radio?
Dasar Idiot. / Hei, dengar! Keluar!
Aku baru saja tiba. / Keluar.
Aneh sekali kau membuka kasus tanpa meneleponku sama sekali.
Yang kau lakukan takkan berhasil. / Siapa kau?
Dinas Kesehatan juga tak mau bicara padamu. Bukan begitu caranya.
Marius Schmidt. Kepala damkar di Thule '68.
Aku yang menyelamatkan dua petugas damkar dan warga sipil ketika pesawat tersebut jatuh.
Aku mendapat medali untuk usahaku.
Layanan kesetiaan dari militer AS. Aku sering menyelamatkan mereka.
Apa penyakitmu? / Aku lumayan sehat-sehat saja.
Aku tak bisa interview orang sehat. / Kalo begitu ayo kita berangkat.
Ya.
Ini Carl Dinesen.
Halo.
Poul Brink. / Kau boleh wawancara sekarang.
Wawancara? / Carl sakit. Mungkin Dewan mau bicara pada kita.
Kau kandidat dari Pontoppidan, bukan? / Ya.
Dan apa yang mereka bilang?
Dia hanya bilang aku harus lakukan scan.
Tapi tak ada biaya. / Jika go public, aku pasti dipecat.
Kau harus bantu Carl agar bisa di-scan.
Aku seorang jurnalis. Aku hanya bisa buat cerita tentang hal ini.
Maka kau harus memberiku sesuatu untuk dilaporkan.
Tidakkah kau lihat aku sakit? / Aku butuh lebih dari orang sakit.
Apa yang kau butuhkan?
Aku butuh perkembangan. / Maksudnya? Aku harus bisa mengalihkan semua itu.
Mengalihkan?
Idiot. Kau tak bisa bantu kami.
Kupikir kau bisa bantu kami, tapi ternyata tidak.
Selamat pagi, Poul. / Selamat pagi. Aku perlu uang.
Datang saja ke bagian keuangan. / Aku perlu 15000.
15000? / Aku akan lakukan scan x-ray pada seorang pekerja Thule.
Aku sudah hubungi rumah sakit Aalborg. / Kau mau bantu mereka? / Ya.
Aku tahu seseorang di rumah sakit yang bisa membantuku. Ini harga khusus.
Sebaiknya lupakan saja. / Memangnya kenapa?
Aku tak punya 15000. / Tolonglah. / Tak mungkin, Poul.
Tapi kau bisa ajukan... / Takkan kuajukan!
Rumah Sakit Aalborg, wilayah selatan.
Knud Nielsen? / Ya.
Jorgen Holst? / Ya. Ken Abildgaard? / Ya.
Carl Dinesen? / Ya.
Silahkan.
Aku dapat jawaban hasil x-ray tiga minggu lagi. / 3 minggu?
Sudah 25 pekerja Thule discan dengan sinar-x.
Pontoppidan yang menganalisis berkasnya. / Berarti kita bisa gunakan hasilnya.
Jika mereka sakit, bisa memaksa Amerika untuk memberi kita sampel saljunya.
Jika salju terlalu tercemar oleh plutonium, kita dapat sesuatu.
Para pekerja Thule bisa memperoleh kompensasi untuk jaminan kesehatan.
Aku sudah menghabiskan 15.000. / Lumayan kalau uangnya dikembalikan.
Kita tak perlu lakukan X-ray, tak perlu mengejar ranah hukum.
Kita hanya menyampaikan berita.
Kita yang menciptakan berita.
Sekarang mungkin Anda sudah siap dengan semangat liburan.
Hari ini pukul 15.00 dan inilah berita regional bersama Eva Larsen.
Pontoppidan sudah menerima hasil analisisnya.
Dia mencatat bahwa semua karyawan Thule menunjukkan gejala yang sama.
Jumlah yang sakit sungguh menakjubkan.
Ini mengharuskan mereka segera lakukan pemeriksaan lanjutan.
Berarti sekarang saatnya Marius! itu bagus, Poul. / Ya.
Sekarang kita bisa memaksa Dinas Kesehatan agar semua...
...korban mendapat pemeriksaan medis. / Bagus, kejar mereka.
Dinas Kesehatan, Copenhagen.
Mads Orbak. aku sudah coba menghubungimu sepanjang hari.
Apa kita punya janji? / Tentu saja.
Aku sudah memeriksa 25 pekerja Thule yang menderita pra-kanker dengan sinar-x.
Bagaimana tanggung jawab dari Dinas Kesehatan dalam hal ini?
Aku tak setuju diwawancarai. / Kenapa bisa? Akan kucari apa penyebab kankernya.
Kau berniat menyelidiki apa mereka terkena kanker? / Ya.
Kami akan memulai tentang kasus pekerjaan di Thule tersebut.
Itu bukan pertanyaanku. Apa kau berniat menyelidiki mereka yang terkena kanker?
Dinas Kesehatan yang akan mengatur semuanya.
Semua yang bekerja di Thule antara tahun 1968 dan 1970.
Terima kasih. / sama-sama.
Berita hari ini.
Perdana Menteri Schlüter meminta adanya penelitian sampel salju dari kecelakaan Thule.
Sampel harus dipelajari dalam kaitannya dengan kasus pekerja...
...sebagai bukti adanya pencemaran oleh plutonium.
Delegasi dipimpin oleh Mads Orbak. dari Perwakilan Perlindungan Kesehatan.
Dinas Kesehatan mengumumkan bahwa setiap pekerja akan mendapat pemeriksaan medis.
Ini hari bersejarah dan menakjubkan, begitu banyak orang hadir malam ini...
....dalam pertemuan tahunan pertama bagi masyarakat pekerja Thule.
Jika bukan karena jasa seseorang, kita takkan duduk di sini hari ini.
Poul. Sudah pasti dirimu.
Ketika pertama melihatmu, aku berpikir...
Ya, aku sungguh tak tahu apa yang kupikirkan.
Intinya tolong maju ke depan.
Poul, aku sudah menyadari bahwa kau adalah salah satu dari kami.
Aku bicara atas nama semua orang.
Kau sudah memberi kami martabat dan harapan kembali.
Kemarilah, Poul.
Tidak apa-apa.
Stralsäker Hetsmy Digheten. / Ini Poul Brink dari News 18.
Aku menelepon mengenai delegasi yang akan mengambil sampel salju dari Amerika.
Kau bisa hubungi Dinas Kesehatan. Mereka memintaku menghubungimu.
Dinas Kesehatan Nasional juga ikut melibatkan diri. Telpon saja Mads Orbak.
Dia sudah kembali? / Ya.
Social Styrelsen. / Ini Poul. Aku tahu Mads Orbak sudah kembali.
Maaf, sepertinya tak bisa.
Halo?
Kau dengar suara klik barusan? / Ya.
Aku merekam semua yang kau katakan. / Aku hanya sekretaris.
Ya, tapi sekretaris yang berakhir dalam kasus serius di berita radio, boleh juga.
Kapan Mads Orbak tiba di sini membawa beberapa sampel salju dari AS?
dia belum tiba. / Belum?
Jika kuberitahu sesuatu, apa aku takkan berakhir di berita radio?
Aku mendengarkan. / Sampel salju...
Sudah dilakukan di Riso. Ada dalam dokumen internal kami.
Dokumen Internal? / Ya. Mads sangat kecewa pada Riso.
Kirim Fax dokumen internalnya, agar kau tak berakhir di berita radio.
Ya. Akan kucoba.
Riso. Ini Irene Hahnemann. / Ini Poul.
Aku ingin bicara dengan salah satu dari mereka.
Ya, ada yang bisa kubantu? / Ini tentang sampel salju, apa benar ada?
Aku mengudara pukul 18.00 dengan atau tanpamu.
aku juga seorang jurnalis. Ini pemerasan.
Telpon saja ke studio.
Telpon ke 165-170 jika kau tahu Jawabannya.
165-170, kau bisa menangkan satu atau dua pringan hitam dalam acara selamat pagi.
Dan sekarang berita tentang program yang akan dibahas besok.
Berita bisa didengar besok pagi.
Dan besok kita akan bicara tentang pabrik daur ulang di pulau.
Hari ini pengumpulan sampah dari seluruh pulau akan diurutkan.
Kami laporkan langsung dari pabrik.
Lars Krogsgaard dari Riso ada di jalur telepon.
Lars Krogsgaard? / Lars Krogsgaard.
News 18. Kasus Thule. Delegasi Denmark sudah ada di AS...
...untuk membawa pulang sampel salju.
Bersama kami di telepon, kita kedatangan ahli kesehatan Lars Krogsgaard.
Lars Krogsgaard, kau bilang sudah ambil sampel salju dari tempat B.52 jatuh.
Tapi kenapa kau tak melakukannya? / Kami tak diizinkan.
AS tak mau mengungkapkan berapa banyak...
...plutonium yang terkandung dalam bom tersebut.
Jadi kau tak punya sampel sama sekali? / Tidak, tak ada.
Di sini ada dokumen internal dari Dinas Kesehatan...
...dan disebutkan bahwa selama ini kau menyimpan sampel di Riso.
Aku yakin kau juga pasti sangat mengenal dokumen ini.
Haruskah kubaca? / Tak usah, jangan.
Jadi kau bilang padaku setahun lalu dan...
...sekarang menegaskan sebagai satu kebohongan?
Bukan begitu, Sebenarnya hal itu...
Maksudnya karena sampel itulah sebagaimana yang diklasifikasikan...
...aku terpaksa tak mengakui keberadaan sampel tersebut.
Sebaliknya, aku harus menolaknya selama sampel-nya masih diklasifikasikan.
Jadi perjalanan ke Amerika sebenarnya tak perlu? / Benar.
Ada lagi rahasia yang mau disampaikan di sini?
Jika memang ada, takkan kuceritakan padamu.
Demikianlah pembicaraan dari ahli kesehatan, Lars Krogsgaard.
AGF memiliki direktur baru. Diharapkan bisa mulai kerja bulan Agustus.
Poul, itu pekerjaan yang sangat mengesankan. / Thanks.
Aku akan menominasikanmu untuk dapat penghargaan Cavling Prize. / Tentu saja
Tapi bagaimana kalau misalkan...
...kita tak perlu memaksa Riso untuk mengungkapkan hasil penelitian.
Apa maksudmu? / Mereka punya klasifikasi sampel salju.
Kau tak bisa mengeluarkan sampel salju. / Tapi kita punya prinsip publisitas.
Tentu saja jika menyangkut penelitian, maka ini jadi urusan militer.
Tapi ini sudah termasuk masalah kesehatan warga.
Semua sudah diambil pihak militer.
Apa maksudnya ini, Ole?
Kita tunggu saja hasil investigasi kesehatannya.
Kita harus tetap berada dalam kerangka aturan.
Apa maksudmu?
Kami dan pihak Radio Denmark merupakan bagian dari kesatuan.
Kita punya peran untuk dimainkan jika dalam peperangan.
Dalam kasus perang atau lainnya, kita adalah corong pemerintah.
Sebenarnya sangat praktis. Dan menguntungkan kita semua.
Lalu apa Hubungannya denganku? Dan apa peranmu dalam hal ini?
Aku wartawan sepertimu merangkap "petugas" di bidang Radio Denmark.
Aku menjaga keseimbangan antara berita dan kepentingan negara.
Termasuk hubungan dengan sekutu.
Kau petugas keamanan, atau seorang intelijen?
Aku hanya menjaga keseimbangan.
Sampai jumpa, Bent.
Kau kenal salah satu dari mereka? Seorang petugas keamanan? / Ya.
Ini sudah upaya penyensoran. Menurutmu kita bergaya Jerman Timur?
Kau tak mendengarnya? / Dengar apa? / Yang tadi dibahas.
Cuma itu saja? / Ya. / Aku bisa pergi sekarang?
Hai.
Kenapa? / Rodanya tak berputar.
Aku kembali lain hari saja.
Tak ada tanda-tanda kerusakan radiasi.
Bagus, artinya kau sehat. / Semua menerima surat yang sama.
Bahkan semua eksim dan kanker itu, Disebutkan bukan akibat radiasi?
Kau lakukan penyelidikan juga. / Ya. Bersama dokter.
Dia memeriksa lutut kami, dan hanya itu saja.
Kupikir kita bisa menang. / Memang bisa menang, 'kan? / Tidak.
Kau tak perlu berkecil hati. / Aku sudah gunakan hak pensiunku di sini.
Aku paham, tapi sudah terlanjur. Ini hanya membutuhkan waktu.
Seseorang sedang coba menghentikanku.
Tapi itu pertanda baik.
Sekarang kita harus mempersenjatai diri dengan kesabaran dan tetap bersama.
Tetap bersama? / Ya.
Ternyata kau terlalu sentimental. / Rahasiakan kalau memang begitu. / Oh ya?
Sudahlah, pasang saja roda itu pada tempatnya.
Kau mau bantu aku? / Kemudian kita bikin kopi?
Kau mau? Atau memang tak mau? / Kalau begitu tak usah.
Seolah terdengar teriakan bahwa Maggie kembali ke kota.
Kita harus tetap waspada, dan biarkan saja foto yang bicara.
Kenapa kau mengikutiku?
Jauhi daerah itu, jauhi.
Menjauh dari area.
Hai.
Kenapa? / Kau menakutiku.
Maaf. Tak ada apa-apa.
Jangan berbohong.
Kami sekitar 1.5 mil jauhnya. Dalam hitungan 5, 4, 3, 2, 1.
Uji coba bom atom AS di Samudera Pasifik.
Selama negosiasi tentang pengiriman senjata ke Denmark...
...tidak membicarakan masalah pengiriman senjata nuklir.
Jika memang terjadi, pemerintah yakin bahwa...
...dijamin pasti akan mengabaikan tawaran itu.
Ini keputusan secara prinsip, dan sikap Denmark yang jelas.
Kami yakin Denmark tak perlu memiliki senjata nuklir.
Dan hal seperti itu pasti akan dihormati.
Mudah untuk memahami apa yang akan terjadi...
...jika persenjataan modern diluncurkan ke wilayah Denmark.
jika sedang di luar rumah, hindari cahaya seminim mungkin.
Tekan wajah ke tanah dan lipat tangan di bawah tubuh.
Jangan sampai meninggalkan rumah.
Aku terkejut. Ini benar-benar mengerikan.
Sangat mengerikan.
Mengerikan sekali. Mereka harus berhenti.
Para ibu pasti khawatir jika semua ini terjadi.
Anak-anak dalam bahaya. Ini menyedihkan.
Jika bencana terjadi pasti banyak nyawa melayang.
Tapi jika cukup jauh dari ledakan nuklir...
...masih ada kesempatan bertahan hidup saat pertama melihat kilatan cahaya.
Demonstrasi anti nuklir Holbak-Copenhagen 1960.
Ketika Rusia meledakan bom, protes terjadi di pihak Blok Barat.
Sebaliknya, ketika AS meledakkan bom, protes pun terjadi di pihak Blok Timur.
Dengar, aku sudah berusaha selama tiga tahun ini. / Apa maksudmu?
Ada sejumlah kematian pelaut dan prajurit yang bekerja di pangkalan tahun 1968.
Ada yang coba meneliti bencana ini, tapi permintaan ditolak. / Atas dasar apa?
Secara hukum, pihak AS harus membayar 75 persen...
...dari kompensasi yang pihak Denmark bayarkan pada...
...karyawan Thule yang terkena imbas bencana tersebut.
Bukankah harga sebesar itu memang kecil? / Bagi pentagon bukan masalah uang.
..pihak Pentagon tak mau membuat suatu preseden. / Preseden? Bagaimana?
Jika kau memenangkan perkara hukum, maka semua pihak akan menelpon.
Siapapun yang terluka dalam tugas militer di seluruh penjuru dunia.
.Itu artinya jumlah yang tidak sedikit dan dijamin pasti tidaklah murah.
Ini kebijakan NATO yang disebut SOFA, atau Status Perjanjian Pasukan.
Mungkin kau pernah mendengar, tapi tak pernah mencoba. Lupakan saja.
Carl, ini Denmark. Kita bisa coba. / Mereka ingin menghindari semua biaya.
Dan ingat. Kau pasti akan berurusan dengan pemerintah AS.
Semoga berhasil, Poul. Telpon kembali jika ada perlu lebih lanjut.
Aku Poul Brink wartawan News 18.
Sekarang pukul 22.45. Nanti antar aku sampai pelabuhan Aarhus. / Siap.
Silahkan masuk.
Ini Orla. Dia yang bertanggung jawab di hanggar Thule. Silahkan duduk.
Itu Star III, direkam dengan kamera yang kau lihat di sana.
Para perwira AS menyaksikan filmnya di hanggarku.
Itu sebenarnya objek di dasar laut.
Sebuah objek? / Pesawat itu punya empat bom.
Tapi hanya tiga yang mendarat di atas es.
Kau melihatnya? / Ya. / Apa yang kau lihat?
Aku melihat ujung bom hidrogen menonjol dari reruntuhan.
Mana filmnya sekarang? / Amerika sudah mengambilnya.
Mereka tetap bungkam tentang bom hidrogen yang tergeletak...
...di dasar laut selama lebih dari dua puluh tahun!
Apa lagi yang tersembunyi? / Kau punya video bom itu?
Tidak, karena itulah aku harus ke AS dan melihat arsip mereka.
Ya memang. / Tapi kita takkan sejauh ini bila memang tak mampu.
Poul, kau wartawan terbaik yang pernah kutemui.
Sekarang kau harus terlibat lebih jauh.
Ada yang bisa dibantu? / Bisakah carikan beberapa kata untukku?
Baiklah. Apa kata itu? / B-52, kecelakaan.
Di Pangkalan Udara Thule 1968.
Ya.
Baiklah.
Permisi.
Ini berkasnya. Kutinggalkan sisanya di roda.
Beritahu aku jika butuh salinannya. / Permisi.
Apa maksudmu disalin? /Jika ada berkas yang ingin kau bawa pulang.
Aku bisa menyalinnya untukmu.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Kunjungi www.idfl.me
Api mulai menyambar, kami harus keluar. Ada kru yang meninggal, Zvitenko.
Setengah berjalan, setengah merangkak aku menyeret diri ke bangunan hanggar.
Lalu aku menuju ke sebuah truk, kuputar kaca spion dan bercermin.
Kulihat wajahku berdarah. Wow ini wajah paling keren...
...yang pernah kulihat selama ini. Begitu terluka.
Mau coba kuenya, Poul? / Tidak, terima kasih, kopi saja.
Bisa ceritakan tentang bom-nya?
Bomnya mati sendiri, karena desain sistemnya memang begitu.
Keempatnya? / Ya.
Jujur saja, aku bahagia melihat istriku tahu aku selamat, karena kalau tidak..
Itu kejadian gila. Dan aku yakin tak ada lagi untuk diceritakan.
Aku mau tahu lebih banyak tentang reruntuhannya.
Semua sudah bersih, aku sudah tinggalkan area lebih dulu.
Plutoniumnya bagaimana? / Dibersihkan juga. / Oh Ya?
Kau tahu seperti yang kubilang, tak ada lagi yang perlu diceritakan.
Terima kasih. / Sama-sama
Tapi aku punya satu pertanyaan lagi. Benar-benar off the record.
Kau bersedia? / Ya.
Sebenarnya kau sedang tak terbang di luar wilayah Denmark, bukan?
Sudah waktunya untuk mengakhiri percakapan ini.
Amerika terhenyak di pagi hari setelah tahu...
...Rusia meledakan ujicoba bom atom.
Tn. Khrushchev seperti yang sudah disebutkan telah meledakkan bom...
...tanpa sedikit pun menanggapi PBB.
Dan dengan ini, Uni Soviet telah memperburuk situasi.
Yang telah melanggar perjanjian tentang ujicoba senjata nuklir.
...hingga menyebabkan polusi yang parah di atas atmosfir.
Mereka sudah meluncurkan perlombaan baru dalam hal senjata yang lebih mematikan.
Mereka sudah mengabaikan sisi kemanusiaan dari PBB dan semua rakyat yang cinta damai.
Dari Kedutaan Besar Amerika, Katherine E. white.
Kementrian Luar Negeri, Wakilnya....
John Leddy.
"Perdana Menteri Krag mungkin akan menangguhkan publikasi..."
"...untuk menghindari konsekuensi negatif di masa pemilu mendatang."
Kediaman Leddy. / Apa ini John Leddy?
Asisten Kementrian Luar Negeri tahun 1968? / Ya, benar.
Aku Poul Brink, wartawan Denmark.
Aku sedang meneliti tentang jatuhnya B-52, di Pangkalan Udara Thule, Januari 1968.
Ya. / Anda masih ingat?
Aku sudah tua, ada yang salah dengan ingatanku.
Apa sebenarnya yang Anda ingat?
Ini awal mengerikan dari tahun itu, bukan?
Pembunuhan terhadap Dr.King dan Bobby Kennedy.
Serangan Tet di Vietnam Selatan, yang memukul kami lebih parah dari sebelumnya.
Aku sudah membaca telegram dari mantan duta besar AS untuk Denmark.
Katherine E. White.
Katherine? Dia sudah meninggal. Kau kenal dia? / Tidak.
Tapi dia menulis telegram pada Anda agar kecelakaan tersebut dirahasiakan.
Karena Denmark hendak melaksanakan pemilu mendatang.
Ya itu benar. / Jadi benar? / Ya. / Kenapa?
Kami tak mau melanggar perjanjian dengan Denmark.
Ada kesepakatan apa?
Sepertinya itu perjanjian rahasia antara kami dan Denmark di Greenland.
Rahasia?
Tn.? Tn. Leddy? Waktu menelpon hampir habis.
Tambahkan lima sen koin telepon. Tn. Leddy? Halo?
Ya.
Bagaimana kalau kita bertemu, Pak?
Ya. / Baiklah.
Ada yang bisa kubantu? Kau mencari seseorang?
Aku ada janji pertemuan dengan Tn. Leddy.
Boleh kulihat KTP-nya?
Tentu saja.
Ada urusan apa di sini, Tn. Brink?
Aku berharap bisa bicara dengan Tn. Leddy.
Aku tahu, tapi maaf tak bisa.
Mungkin sebaiknya kau kembali ke mobil dan tak pernah kembali.
Jangan mengaturku. / Kau sudah kuberi pilihan untuk pergi sendiri.
Atau akan kubantu caranya.
"Pencarian dasar laut di lokasi kecelakaan B-52. Memerintahkan Angkatan Laut AS..."
"...dengan menggunakan kapal selam berawak ganda, Star III."
Star III.
"Pencarian bagian senjata yang hilang diklasifikasikan sebagai proyek rahasia."
Kalau begitu bom-nya di mana?
"Hal ini juga objek tersebut diasumsikan hilang." ..Hilang?
"Karakteristik Balistik objek tersebut mungkin sudah tenggelam lebih jauh."
"Dari jenis karakteristik balistiknya..."
"Sangat jauh dari daerah tersebut."
Segera menjauh dari area.
Studio 5, TV-Byen, Copenhagen.
Selamat malam. Berita petang. Isu tekanan terhadap Erik Ninn Hansen...
...menyangkal telah melakukan kejahatan. Tapi dari kejadian di Thule pertama...
...datanglah seorang mantan karyawan di Thule dengan membawa informasi baru.
Orla Harvesting mengatakan tahun 1968 Amerika menurunkan kapal selam di Thule.
Apa yang mereka cari? Menurut Orla mereka mencari bom hidrogen rusak.
Bagaimana kau tahu itu bom hidrogen? / Aku bekerja di hanggar.
Aku ada di sana ketika orang Amerika menonton film itu.
Film yang mana? / Film operasi menggunakan kapal selam.
Apa yang dilihatnya dalam film? Sebuah bom hidrogen di dasar laut.
Apa bukan sesuatu yang lain? / Aku tahu bentuk bom hidrogen seperti apa.
Apa yang mereka katakan tentang informasi baru ini?
Dia tentu saja tahu banyak jenis bom, karena lama bekerja di pangkalan Thule.
Sebenarnya sulit untuk membedakan antara bom hidrogen dan bahan peledak biasa.
Tapi bukankah bom hidrogen dari ukurannya...
...sudah pasti memiliki kekuatan ledakan besar?
Tentu saja.
Keempatnya 73 kali lebih besar dari bom yang menghancurkan Hiroshima.
Pada kasus kecelakaan B-52...
...bom hidrogen dirancang untuk beristirahat tanpa langsung meledak.
Dan tentu juga terjadi di sini.
Aku sudah ke Washington, dan dari dua dokumen...
...mendiskusikan kapal selam star III.
Disebutkan mereka sedang mencari objek yang hilang.
Bagaimana menurut Anda? / Mungkin saja bukan apa-apa.
Bisa jadi mereka mencari yang disebut Kotak hitam.
Tapi jika ada sebuah bom hidrogen, apa akan ditarik keluar juga?
Bisa jadi bom itu sudah mulai bocor.
Tak ada bukti adanya bom hidrogen.
Di dokumen itu juga menunjukkan sesuatu yang lain.
Atau aku harus bilang bahwa aku bukan menteri luar negeri tahun 1968?
Ini terjadi selama administrasi pemerintahan Krag.
Apa ini artinya rekaman itu memang ada?
Teman-teman Amerika kami pasti takkan menyembunyikan sesuatu.
Kenapa tak merespon jika berniat untuk meminta video itu?
Ya, pasti akan ada dialog dengan pihak Amerika.
Terima kasih. / And back to the Tamil issue...
Sebuah dokumenter berfokus pada Erik Ninn-Hansen sebagai Jaksa Agung.
Dia dituduh sudah melanggar...
Halo. / Senang bertemu Anda.
Brink, aku dari Departemen Luar Negeri.
Kau memang briliant, sungguh.
Poul, menurutmu apa yang akan terjadi kelak?
Menteri Luar Negeri mau mengirim video tape dengan gambar bom di laut?
Kau mendapat dokumen itu dari Amerika, tapi itu tak diizinkan pemerintah.
Bagaimana bisa terjadi? Karena pemerintah kita lemah. / Oh ya?
Atau karena orang Amerika menolak untuk mengungkapkan dokumen.
Atau, Dewan sudah menerima dokumen di akhir disensor.
Atau jadi santapan publik setelah perjalanan Dewan Nasional ke AS.
Mantan Wakil Menteri Luar Negeri, Leddy...
...menyarankan harus ada kesepakatan dengan pemerintah Denmark.
Dia bilang seperti itu dengan jelas.
Kau punya sumber aslinya? Bisakah mendapatkannya? / Tak seperti itu.
Aku diikuti polisi ke mana saja.
Apa dia sumber yang bisa dipercaya? / Entahlah.
Kenapa dia bicara tentang perjanjian?
Sepertinya sudah dibicarakannya. / Menurutmu begitu?
Apa mungkin ada penyebab alami? / Bisa saja misalnya dia jadi pikun?
Tapi dia terdengar sudah berumur. / Apa dia sebagai sumber yang bisa dipercaya?
Siapa lagi yang bisa mengkonfirmasi kesepakatan itu?
Duta Besar Amerika, Katherine White. Menulis telegram tahun 1968...
...bahwa mereka akan menunda untuk mengungkapkan kecelakaan setelah...
...masa pemilu, yang berlangsung dua hari kemudian.
Tapi Katherine White sudah meninggal.
Tapi apa tak mengejutkan juga mereka menyembunyikan kecelakaa itu? Kenapa?
Ya, tapi bagaimana cara melanjutkannya?
Dengan jawaban bahwa memang ada bom di sana.
Kenapa mereka menunggu hingga setelah Pemilu dan ada kesepakatan?
Apa hubungannya? / Itu yang sedang kuselidiki.
Kemarilah.
Selamat bekerja.
Terima kasih.
Karyawan Thule Denmark menuntut AS agar segera membuka arsip sebenarnya.
Apa peran pemerintah Denmark dalam kasus di Thule?
Marius Schmidt mengkritik Dinas Kesehatan... / Aku ke laundry dulu.
Kembali 5 menit lagi. Kuambil cucian dulu. Tolong jaga Kristian. / Ya, ya.
Aku sudah di tempat Arsip Nasional dan mendapatkan salinan dokumen.
Dokumen yang diminta Dinas Kesehatan tak bisa diperoleh.
Kristian, sstt..
Bahkan tak bisa masuk dan mendapatkan salinan dokumen.
Bagaimana cara dapatkan data pemeriksaan medis?
Butuh jawaban untuk menjelaskan semua ini.
Kami sudah coba untuk mendapatkan komentar. / Kristian?
Kristian?
Kristian? Di sana kau rupanya.
Sedang apa?
Dasar si bodoh kecil. / apa yang kalian lakukan?
Kami hanya.
Cuci tangan.
Perdana Menteri Lars Johansen Emil mendapat kritikan pedas.
Ini contoh terbaik dari pemerintah rezim yang ada di Greenland.
Di mana lagi orang-orang di dunia ini yang berani ambil resiko?
Duta besar mau bicara denganmu.
Duta besar mana? / AS, tentu saja.
Kenapa? / Karena kau sudah melakukan pekerjaan yang baik.
Mereka akan menemuimu di satu tempat.
Baiklah.
Tn. Brink, bagaimana kabarmu? / Baik, Pak Dubes. / Senang kau bisa datang.
Ternyata kau tinggi, silahkan duduk.
Silahkan duduk di kursi ini. orang penting pernah duduk di sana.
Tn. Moller dan Ratu Denmark. / Mereka sungguh mengesankan, Pak.
Mau anggur?
Silahkan.
Berapa banyak orang Denmark berjuang untuk Sekutu di Perang Dunia II? / Maaf?
Berapa banyak? 20? 10? 8?
Mungkin lebih sedikit dari itu. / Tapi apa orang Denmark berjuang bagi orang lain?
Sekitar 8000 Orang Denmark bergabung dengan pasukan Jerman SS, bukan?
Dan mereka berakhir di penjara setelah perang usai, Pak.
Aku baru saja dari di Luksemburg, Tn. Brink. Di negara kecil...
...yang terdapat lebih dari 16.000 makam pasukan Amerika.
Jika pasukan kami tak membebaskan kalian,
pasti kalian ada di bawah Kaiser atau Stalin.
Pak, kenapa anda memintaku datang?
Kau hanya perlu mempercayai kami.
Baiklah...
Apa objek yang hilang itu?
Aku tak bisa menerima kekuatan asing menyembunyikan sesuatu di wilayah Denmark.
Thule adalah wilayah Amerika. / Bukan, itu wilayah Denmark.
Kami bertempur demi dirimu, Nak. Beri kami sedikit kelonggaran.
Eskimo terusir karena kalian ingin punya Thule.
Kupikir kami sudah beri Anda kelonggaran.
Ada yang pernah bilang bahwa kau sangat naif?
Apa John Leddy boleh bicara sesuatu?
Jika dia diizinkan.
Tak ada bom. / Ya, atau mungkin ada. Atau 1/2 dari bom. atau 1/3 bom?
Atau mungkin dokumen ini mengacu pada sesuatu yang lain, yang perlu kami ketahui.
Kami? / Orang-orang Denmark! / Ya, aku paham.
Sekarang kau mau menggambarkan keseluruhan cerita.
Tidak, aku bicara tentang negara yang ditipu oleh mereka yang disebut sekutu.
Tn. Brink, kau hanya menulis cerita dongeng.
Tentang sebuah negara kecil yang cinta damai,
yang mengajak dunia melihat dari sisi dirinya.
- Ya? Ini Poul Brink.
Poul Brink. / Ya? Boleh aku masuk?
Aku takkan berikan pendapatku lagi tentang hal ini.
Ini tak terlihat baik karena aku dan Marius bisa menemukan dokumen, bukan?
Arsip tak dibuka ketika aku ada di Amerika Serikat.
Kalau begitu aku bisa membuat berita pagi tentang kenapa kau tak kembali.
Dan besoknya juga, lalu besoknya lagi. Sampai kau ceritakan apa yang kau ketahui.
Ini dokumen dari Washington di mana benda yang hilang tadi disebutkan.
Mereka belum melihatnya. / Tapi sekarang kau melihatnya.
Kau tentu bukanlah pembohong, Mads.
Tapi sekarang kau terlihat seperti salah satunya.
Kau dikirim ke Amerika untuk ambil jawaban yang sebenarnya ada di sini.
Kau sudah dikadali mereka. / Kau sendiri mungkin tak paham maksudnya.
Lalu kenapa tak beritahu aku tentang hal itu? / Hal apa?
Seseorang yang sudah berbohong, dan jika kau bilang tidak maka kebohongan berlanjut.
Ada sesuatu yang salah di sini, bukan?
Kita bisa sepakat? Ini sesuatu yang tak diketahui olehku.
Aku tak tahu.
Kusiarkan beritanya besok. Aku berani ambil resiko pekerjaanku. / Coba saja.
Dan cerita pekerja Thule yang beresiko sekarat.
Selamat malam / Malam.
Mads Orbak menuduh Amerika berbohong.
Dia mengirim Fax padaku, laporannya sendiri.
Dia menyalahkan Amerika karena telah memberinya informasi palsu.
Biar kulihat. / Ini salinan laporan terpisahnya terkecuali...
...bagian penting AS yang mengedit tentang kandungan plutoniom.
Jumlah plutoniumnya sudah disensor. / Mads Orbak menyesalinya.
dia merasa salah menuntun pemerintah, parlemen, dan rakyat Denmark.
Siapa lagi yang menyensor laporannya? Kementrian Luar Negeri.
Kementrian Luar Negeri? / Ya, persis sekali, Natal Uffe.
Maka itu Natal Uffe.
Itu hanya kebohongan belaka. Aku sangat muak semua kebohongan!
Plutonium dibuang ke laut! Pikirkan ikan-ikannya!
Dan rakyat Greenland akan dilanda kengerian!
Aku akan menelepon Departemen dan Kementrian Negara, Poul.
Pekerjaanmu bagus, Poul. Sangat bagus. / Ya.
...dibacakan setelah publikasi laporan tentang Tamil hari ini...
Ini berarti besok aku harus menemui Ratu di Amalienborg...
..untuk mengumumkan pengunduran diri.
Itu si Uffe. sudah kena. / si Helvete juga harus!
Bangsat!
Pertanyaan-pertanyaan ini yang boleh diajukan pada Menteri Luar Negeri.
Ini tak ada artinya. / Menteri tak punya banyak waktu. / Apa maksudmu?
Sekarang kita harus menaatinya. / Aku hanya mau beberapa jawaban.
Kita tak harus ngelantur bicara dalam konspirasi teori.
Bagaimana jika memang ada konspirasi?
Departemen Luar Negeri punya keamanan dan kerahasiaan sendiri.
Terima kasih.
Sudah siap? / Ya.
Kamera akan menyala.
Niels Helveg Petersen? / Ya. / Anda tahu para pendahulu Anda siapa?
Ya, sedikit ada dalam ingatanku.
Mads Orbak mengakui AS ingin menyensor kecelakaan di Thule tahun 1968.
Dan AS sedang mencari objek yang hilang. Bagaimana pendapat Anda?
Kami akan mengedit reaksi wajah itu. Sebagai imbalannya, aku mau jawaban.
Itu tidak seperti yang kita sepakati. Tunggu sebentar.
Tapi lain kali aku mau jawaban, jika tidak, aku tak menghapus apa-apa.
Jika kau melakukannya, aku takkan bicara lagi.
Kau harus berhenti dari topik yang sensitif, takkan ada lagi cerita untukmu.
Maka kami juga tak perlu bicara lagi pada Anda.
Kami akan memboikot. Tak ada lagi wawancara atau foto.
Sebaiknya kita hentikan saja. / Tunggu, Wolk.
Jangan khawatir. tak masalah.
Bagaimana?
Lanjutkan. / Mads Orbak sudah mengkonfirmasi bahwa...
...Amerika sedang mencari objek yang hilang.
apa ini artinya ada bom hidrogen tertinggal di dasar laut?
Benar-benar tak ada. / Ada jaminannnya?
Ya. Aku sedang tak ada di Thule tahun 1968, tentu saja tak ada jaminan.
Anda tahu perjanjian rahasia antara AS dan Denmark mengenai Thule?
Sesuatu seperti itu tentu saja tak ada. / Bagaimana Anda bisa tahu ?
Memang tak ada apa-apa.
Terima kasih.
Amerika mungkin punya hal lainnya yang perlu dipikirkan, aku tak tahu.
Tapi hal-hal seperti itu tentu saja pasti membutuhkan waktu.
Tak ada hal mengherankan selama beberapa bulan ini.
Terjadi kecelakaan ketika upaya pendaratan darurat dilakukan.
Pesawat tak direncanakan melintas negara lain, rutenya tak melebih Greenland.
Jadi pemerintah Denmark tahu tak ada överflight ketika itu?
Atau kejadian pendaratan di mana sebenarnya tak memuat bom hidrogen?
Ya.
Anda masih menyangkal tak ada overflight sambil mengangkut bom hidrogen? / Ya.
Karena Amerika menghormati prinsip kita tentang kebijakan nuklir.
Aku sudah memutuskan tak ada overflight di atas Greenland.
- Dan kau penempatan benar-benar tidak merencanakan semacam bom di greenland.
Keputusan sudah diambil dan pada prinsipnya sikap Denmark jelas.
Kami sudah bilang kita tak perlu menyimpan senjata mereka.
Dan aku berasumsi hal itu pasti akan dihormati.
Poul Brink.
Perjanjian yang kau cari... Aku sudah di sini.
Maaf, kau siapa?
Dari mana kau menelepon? / Dari Departemen Luar Negeri.
Kami sudah memberi izin pada Amerika untuk...
...menyimpan senjata nuklir di Greenland.
Perdana Menteri HC Hansen memberi izin tahun 1957.
Sepertinya itu info bagus dari wanita tersebut.
Dari Departemen Luar Negeri? / Ya. Dia mengklaim itu.
Kita harus menghadap pada Menlu lagi. / Tak bisa karena itu telepon tak dikenal.
Leddy menyebutkan perjanjian yang sama,
jadi sekarang kita punya 2 sumber independen.
Atau kita ungkapkan saja kebijakan luar negeri selama 40 tahun terakhir.
Kita harus menghadapi Helveg. Kita perlu mengatur hubungan dengan para politisi.
HC Hansen membuat keputusan sendiri, dia pasti memaksa Dewan Kebijakan Luar Negeri.
Ini bertentangan dengan Konstitusi, dan membuatku sedikit kecewa.
Jika tidak, kita tetap jalankan berita,
istilahnya "Ada yang menjemput pasti ada yang mengemudi."
Niels Helveg?
Niels Helveg.
Adakah kesepakatan dengan Amerika Serikat mengenai Thule?
Perjanjian? Aku tahu itu hanyalah selembar kertas. / Hanya selembar kertas?
Selembar kertas di mana Hansen bertentangan dengan 40 tahun keputusan parlemen?
Dengan memberi Amerika izin untuk terbang dan menyimpan senjata nuklir di Thule?
Kau harus pikirkan karena itu terjadi di waktu berbeda.
Apa dokumennya diambil Amerika? / Aku tak tahu. / Oh ya?
Ada senjata nuklir di Greenland? / Tentu saja tidak.
Tapi kenapa malah jadi masalah? Apa karena sudah diberi izin?
Saya maklum karena Anda akan segera menghadap Menteri Pertahanan Amerika.
Bisa ditanyakan apa mereka bawa dokumennya?
/ Ada hal lain untuk bicarakan tentang sejarah.
Apa bisa ditanyakan adakah bom hidrogen di Thule yang bisa saja bocor?
Bukankah semua sudah diinvestigasi? / Investigasi? / Ya.
Bolehkah kami lihat dokumen Hansen?
/ Tidak, kau tak bisa.
Kenapa? / Dokumennya disimpan di gedung Arsip Nasional.
Terima kasih.
Ya. / Brink?
Hal ini maksudnya demi masyarakat atau hanya untukmu sendiri?
Hanya untuk masyarakat.
Kebanyakan orang hanya peduli tentang sekolah dan anak-anak mereka.
Atau peduli agar orang tua mereka menerima perawatan. Bukan seperti ini.
kalimat itu lumayan arogan. / Siapa bilang?
Kita punya perwakilan demokrasi. Kami dipilih untuk mengurus negeri ini.
Sebuah negara tentunya harus ada yang mengurus.
Tapi mungkin kau berpikir mau mengurus karena tahu segalanya.
Kau malah menganjurkan kekacauan.
Di sini berita TV. Departemen Luar Negeri menyebutkan...
...bahwa kau punya dokumen Amerika tentang senjata nuklir di Greenland?
Kami sudah menunggu di dalam suasana hujan ini untuk melihat dokumen Hansen.
Menteri Luar Negeri Niels Helveg Petersen menyebutkan dia ada di Arsip Nasional ini.
Pertanyaannya adalah: Kapan mereka mengizinkan kami?
ini sudah hari keempat. Dan kami masih di luar gedung Arsip Nasional.
Rakyat Denmark masih menunggu untuk melihat dokumen Hansen tahun 1957...
...yang membuat Denmark punya kekuatan nuklir,
meski para politisi menduga sebaliknya.
Mau kopi? / Ya, terima kasih.
Poul, punya sedikit waktu?
Staf Arsip Nasional sudah adakan pertemuan di Departemen Luar Negeri.
Duta Besar Amerika meminta...
...agar Departemen Luar Negeri bisa menghentikanmu.
Kau bisa baca suratnya, mengutip secara luas,
tapi kau tak bisa memuat sepenuhnya.
Jadi aku harus pura-pura tak baca?
Aku hanya bilang kau bisa melihat, memahami, dan menghafalnya.
tapi, jika mau kau reproduksi, sebaiknya secara resmi.
Mereka akan melihat posisi hukum...
..mengingat pasal 25 dari Undang-Undang Kearsipan.
Ada pelanggaran? / Ya, karena sudah menyampaikan...
...pesan yang bisa merusak keamanan nasional.
Kau bisa dituntut enam bulan penjara, tapi kemudian ada tuntutan tambahan.
Tuntutan apa? / Sebagai tersangka spionase.
Kau takkan pernah lolos dari tuduhan. Kau akan dicap penjahat.
Lebih dari 100 pekerja Thule meninggal.
Dan aku bisa masuk penjara jika bilang pemerintah berbohong selama 40 tahun?
Poul, kau boleh saja berdiri di luar gedung Arsip Nasional sebagai aktivis...
Aku hanya minta kau pertimbangkan lagi. / Lalu, aku harus diam saja?
Apa keinginanmu? / Keinginanku? / Kita mau bergabung dengan NATO, tapi tanpa nuklir.
Dia sudah berbohong. / Itu ketika lain waktu.
Tetap saja bohong!
Dia membuat perjanjian nuklir rahasia dengan AS...
...lalu di saat bersamaan ikut pemilu dan...
...bilang tak ada senjata nuklir. Apa maksudnya?
Jika kita tak menghormati kewajiban konstitusional kita harus...
...informasikan pada komisi Luar Negeri, dan tentu saja pada masyarakat.
Apa kita ini tak lebih dari republik abal-abal?
Aku pasti senang jika kau seperti itu. Kau salah satu wartawan terbaik.
Terima kasih, tapi ini bukan tentang aku.
Orang berhak memilih kehidupan yang lebih baik.
Tapi bagaimana harus melakukannya, menurutmu?
Memilih kehidupan yang baik?
Silahkan.
Kau bisa membaca dan mencatat tapi tak boleh...
...meng-copy teks secara keseluruhan.
Akhirnya kami punya akses untuk bisa membaca dokumen HC Hansen tahun 1957 ini..
...di mana dia memberikan izin AS untuk stasiun senjata nuklir di tanah Denmark.
Surat ini tersedia dalam dua salinan, satu di Amerika Serikat...
...dan ini yang kedua.
sekarang akan kubacakan surat ini kata demi kata.
Dari HC Hansen pada Duta Besar Amerika, Val Peterson.
Mengacu pada kunjungan Anda beberapa hari lalu.
Anda memberi tawaran untuk menyimpan jenis khusus dari senjata...
...sebagai bentuk pertahanan Greenland.
Aku paham bahwa pemerintah Anda takkan melihat masalah apa-apa.
Pertemuan NATO, di Paris, tahun 1957.
Kita di sini untuk berdedikasi melenyapkan...
...bayang-bayang yang mengawasi kebebasan Eropa.
Kekuatan militer dan ekonomi Soviet semakin meningkat.
Tujuannya jelas bahwa pemimpin Soviet menyatakan ingin mendominasi dunia.
Invasi Soviet di Hungaria 1956.
Kami yang sudah pernah menderita di bawah pendudukan...
...yang mengerikan oleh apa yang terjadi di Hongaria.
20.000 sampai 25.000 orang meninggal di Hongaria.
Peristiwa mengerikan sudah terekam di bawah bayang-bayang keraguan...
...bahwa orang-orang di Kremlin ternyata sama saja seperti dulu.
Kami menghimbau kepada para pemimpin Kremlin...
...untuk menghentikan pertumpahan darah dan kekejaman.
Lakukan sekarang! Atau rakyat Denmark bersatu di belakang peristiwa ini.
Town Hall Square, Copenhagen, 1956.
Lima menit mengheningkan cipta untuk Hungaria.
Kejadian politik baru-baru ini...
...berarti meyakinkan kekuatan NATO agar segera diperkuat...
...dan perlunya kemitraan, untuk meningkatkan kekerabatan.
Ini berita radio. Perang Dingin sudah diarahkan terhadap Denmark...
...semenjak duta Soviet menyerahkan surat pada Perdana Menteri Hansen.
Unsur-unsur utama dari surat itu sebagai berikut : Akan dijelaskan bahwa...
posisi Denmark, yang sudah dipersiapkan militer NATO...
...yang menarik perhatian Negara Uni Soviet.
Jika situasi dilihat dari ujungnya...
...yang mana rencana Amerika untuk melengkapi senjata nuklir akan terwujud.
Uji coba nuklir Uni Soviet.
Kami mengingatkan kembali...
...bahwa satu bom hidrogen bisa menghancurkan area...
...dengan radius ratusan kilometer.
Dan tentunya takkan puas hanya dengan sebuah bom saja.
USA mungkin menyimpan materil...
...untuk menjaga daerah tersebut, dll.
Dan semua bahan, perlengkapan, dll, mungkin dibawa ke Greenland...
...tanpa pemeriksaan dari pemerintah Denmark sebelumnya.
Anda tak memberi kami rencana konkret untuk hal penyimpanan seperti itu...
..dan bertanya bagaimana sikap Denmark yang berhubungan dengan masalah ini.
Pernyataan ini tak memberikan alasan apa pun untuk setiap komentar dari saya.
Ditandatangani, HC. Hansen November 16, 1957.
Ya.
Terima kasih.
Kantor Pemerintah, tahun 1995.
Kami mendapatkan kompensasi. / Kompensasi?
Ya, itulah yang Perdana Menteri katakan. / Tapi itu bukan semacam substitusi.
Mereka mengakui tak tahu apa-apa.
Tentu saja tak peduli. Negara tak bisa mengakui sesuatu seperti itu.
Perdana menteri bilang ini hal yang kompleks.
Surat itu bisa memulai Perang Dunia III.
Ini bukan tentang hal itu. / Jika tidak maka tak ada kompensasi.
Apa yang kau dapat untuk kompensasi itu?
Kami dapatk 50.000 per orang. / 50.000? ! Kau pasti bercanda!
Begitulah. / Hanya 50000 ?!
Ini bukan apa-apa! Kau mau hidup di dunia seperti itu ? / Dengar dulu!
Kita sudah berjuang.
Apa yang kau perjuangkan?
50.000? Itu yang kau harapkan?
Kau sudah jadi boneka mereka yang sudah ditipu oleh permainan politik!
Apa sebenarnya jawaban yang kau berikan! Kau memang bodoh!
Kebenaran hanya ada di atas sana.
Kau dengar? Kebenaran hanya ada di atas sana.
Persis.
Sekarang bisa ajukan pertanyaan untuk Marius Schmidt dan Perdana Menteri.
Poul Brink akhirnya dilaporkan ke polisi dengan dakwaan...
...melanggar Ayat 25 dari Undang-undang Kearsipan.
setelah setahun penyelidikan, Kantor Kejaksaan menutup kasus ini.
Poul Brink mendapat Cavling Prize 1997 dari buku "Thule Policy - Universal Lies."
Yang mengejutkan bahwa HC Hansen dan Jens Otto Krag telah berbohong.
Aku tak pernah berpikir untuk bicara seperti ini...
...kepada Perdana menteri Denmark.
Ini tak ada dalam imajinasiku.
Mereka bilang kita takkan punya senjata nuklir di tanah Denmark,
tapi Amerika Serikat masih mendapat izin mereka.
Aku mungkin menyukai HC. Hansen. Kami punya latar belakang yang sama.
Dan itu kondisi yang sulit selama perang dingin.
Tapi aku juga percaya sebagian politisi...
... melakukannya demi kenyamanan.
Sebagaimana seorang pejabat top Denmark bilang baru-baru ini,
jika kau mulai berbohong, harus ada kebohongan lain untuk menjaganya.
Poul Brink mendapat serangan jantung saat joging tahun 2002. Usianya 49 tahun.
Sikap resmi Denmark menyebutkan bahwa negara harus bebas dari senjata nuklir.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew